1 00:00:02,000 --> 00:00:04,839 Υπάρχει ένα σώμα στο νερό. Μερικοί Ο ανόητος της πόλης προσπάθησε να περάσει κολυμπώντας. 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,320 Πιάστηκε στο σχίσιμο. 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,159 Χρειάζομαι χρήματα. Πολλά λεφτά. 4 00:00:09,160 --> 00:00:11,799 Σε παρακαλώ, θεία Καμίλα. Παρακαλώ βοηθήστε με. 5 00:00:11,800 --> 00:00:13,759 Ας συζητήσουμε τη θέληση. 6 00:00:13,760 --> 00:00:16,840 Αν πρέπει να επιδιώξουν το δικό τους απολαύσεις αλλού. 7 00:00:18,320 --> 00:00:20,080 Θα σας δω νεκρούς και τους δύο! 8 00:00:22,400 --> 00:00:27,639 Κάθε φόνος έχει τη στιγμή του προέλευσης - το σημείο μηδέν του. 9 00:00:27,640 --> 00:00:30,759 Μια πληγή. Τρυφερή πληγή. 10 00:00:30,760 --> 00:00:32,519 Ένα οικογενειακό μυστικό; 11 00:00:32,520 --> 00:00:34,279 Κάτι βρήκαν. 12 00:00:34,280 --> 00:00:36,799 Δύο χτυπήματα στο κεφάλι με ένα αμβλύ αντικείμενο. 13 00:00:36,800 --> 00:00:39,759 Είσαι ο νόθος γιος του Sir Matthew Tressilian. 14 00:00:39,760 --> 00:00:43,359 Η ντροπή της οικογένειας, κύριε Ο Ματθαίος και η υπηρέτρια. 15 00:00:43,360 --> 00:00:44,959 ΒΡΟΝΟΣ ΤΟΥ ΚΕΡΝΟΥ 16 00:00:44,960 --> 00:00:46,279 Όχι! 17 00:00:46,280 --> 00:00:47,760 Βοήθεια! 18 00:01:05,840 --> 00:01:07,999 Θα πρέπει να έχουμε πρωινό εδώ μέσα. 19 00:01:08,000 --> 00:01:10,040 Η τραπεζαρία είναι ακόμα εκτός ορίων. 20 00:01:22,760 --> 00:01:24,680 Κάτσε εδώ μαζί μου, Λούις. 21 00:01:27,600 --> 00:01:29,680 Πέρασες τη νύχτα με την Audrey; 22 00:01:35,040 --> 00:01:36,520 Κύριε Τρέβες; 23 00:01:39,040 --> 00:01:40,640 Κύριε Τρέβες; 24 00:01:45,440 --> 00:01:49,280 Πού είναι ο κύριος Τρέβες; έχω του έκανε το γαλλικό του τοστ. 25 00:01:59,520 --> 00:02:01,040 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 26 00:02:49,520 --> 00:02:51,360 Ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. 27 00:02:53,520 --> 00:02:56,759 Πνιγμένος, κύριε. Αυτοί άφησε το μαξιλάρι. 28 00:02:56,760 --> 00:02:58,519 Μόλις το απέρριψε. 29 00:02:58,520 --> 00:03:00,040 Εντάξει. 30 00:03:04,280 --> 00:03:06,000 Το κορίτσι τον βρήκε. 31 00:03:07,000 --> 00:03:08,520 Ω, Θεέ μου. 32 00:03:09,520 --> 00:03:11,119 Καθάρματα. 33 00:03:11,120 --> 00:03:14,239 Χρόνος θανάτου μεταξύ τρεις και πέντε. 34 00:03:14,240 --> 00:03:18,279 Ε, όπως και πριν - χωρίς διάρρηξη, παράθυρα και πόρτες όλα κλειδωμένα. 35 00:03:18,280 --> 00:03:23,039 Αλλά εδώ είναι το θέμα, Λούις Ο Μορέλ πήγε στο έδαφος χθες, 36 00:03:23,040 --> 00:03:25,480 σήμερα το πρωί είναι παίρνοντας πρωινό εδώ. 37 00:03:27,520 --> 00:03:28,880 Κύριε. 38 00:03:35,440 --> 00:03:37,080 Βρείτε το άλλο. 39 00:03:39,040 --> 00:03:41,359 Μάθιου Χάτον, κύριε, 40 00:03:41,360 --> 00:03:45,039 αλλιώς γνωστό ως MacDonald - τον αφήνουμε να φύγει; 41 00:03:45,040 --> 00:03:48,520 Όχι. Δεν τον αποκλείει. Αυτός θα μπορούσε να είναι σε συμφωνία με κάποιον. 42 00:03:49,520 --> 00:03:51,519 Φέρτε τον πίσω εδώ. 43 00:03:51,520 --> 00:03:54,079 θέλω να φτιάξω σίγουρα το παιδί είναι... 44 00:03:54,080 --> 00:03:55,760 .. εντάξει. 45 00:04:06,080 --> 00:04:07,520 Γιατί... 46 00:04:09,040 --> 00:04:10,760 ..Κύριε Τριβς; 47 00:04:12,360 --> 00:04:14,520 Εγώ... δεν ξέρω ακόμα. 48 00:04:17,280 --> 00:04:19,359 Θα ήθελα να κλάψω, αλλά... 49 00:04:19,360 --> 00:04:20,960 ..Δεν ξέρω. 50 00:04:22,040 --> 00:04:23,520 Δεν το κάνω. 51 00:04:24,520 --> 00:04:26,080 Δεν πειράζει. 52 00:04:27,760 --> 00:04:30,040 Ο κύριος Treves ήταν ο μόνος που είχε μείνει. 53 00:04:34,520 --> 00:04:36,840 Θα πρέπει να μείνω με έναν από αυτούς; 54 00:04:39,040 --> 00:04:41,679 Ω, εγώ... εγώ... δεν ξέρω. 55 00:04:41,680 --> 00:04:44,080 Δεν μπορώ να πω, Σύλβια. 56 00:04:49,760 --> 00:04:51,520 Δεν μου αρέσουν. 57 00:04:53,040 --> 00:04:54,760 Αυτοί οι άνθρωποι... 58 00:04:55,760 --> 00:04:57,360 ..αυτό το μέρος... 59 00:04:58,760 --> 00:05:00,840 ..μου πονάνε το λαιμό. 60 00:05:03,280 --> 00:05:04,760 Θα, εμμ... 61 00:05:05,760 --> 00:05:07,920 Θα επανέλθω λίγη ώρα. 62 00:05:28,280 --> 00:05:31,079 Ερμ, ένας από εσάς... 63 00:05:31,080 --> 00:05:32,519 ..πήρε... 64 00:05:32,520 --> 00:05:34,519 Μη νομίζεις ότι δεν θα το μάθω. 65 00:05:34,520 --> 00:05:38,359 Πήρες το τελευταίο άτομο εκείνο το κορίτσι είχε στον κόσμο. 66 00:05:38,360 --> 00:05:41,760 Όποιος από εσάς κι αν είναι είναι, όποιος κι αν είσαι... 67 00:05:56,040 --> 00:05:57,759 τον ξέρω. 68 00:05:57,760 --> 00:06:00,039 Είναι... Είναι ένα επισκευαστής στο ξενοδοχείο. 69 00:06:00,040 --> 00:06:03,279 Ερμ... εμ, κορίτσια, αγόρια, αυτός... μου πρόσφερε. 70 00:06:03,280 --> 00:06:05,279 Είναι καλός παλιομοδίτικο εγκληματία, 71 00:06:05,280 --> 00:06:07,719 ας κάνουμε λίγο καλό λοιπόν παλιομοδίτικο αστυνομικό έργο. 72 00:06:07,720 --> 00:06:09,799 Χωρίς φαγητό, χωρίς νερό, 73 00:06:09,800 --> 00:06:12,039 όχι γαμημένο αέρα. 74 00:06:12,040 --> 00:06:13,840 Θέλω να υποφέρουν. 75 00:06:23,880 --> 00:06:25,280 Μαρία. 76 00:06:26,280 --> 00:06:29,039 - Μαρία, πρέπει να με ακούσεις. Είναι ο Νέβιλ. - Θωμάς... 77 00:06:29,040 --> 00:06:30,919 Ξέρω ότι είναι. Είναι όλο Nevile. 78 00:06:30,920 --> 00:06:32,759 Γιατί Θωμά; 79 00:06:32,760 --> 00:06:35,040 Χμ; Απάντησέ μου σε αυτό. Γιατί; 80 00:06:36,520 --> 00:06:38,280 Δεν ξέρω γιατί. 81 00:06:41,520 --> 00:06:43,360 Ψιθυρίζοντας, Τόμας; 82 00:06:46,520 --> 00:06:48,800 Ήμουν με την Audrey όλο το βράδυ. 83 00:07:01,480 --> 00:07:03,760 Είστε ο ένας του άλλου άλλοθι, εσύ; 84 00:07:08,760 --> 00:07:11,040 Μπορείτε να περιμένετε εδώ, κύριε Χάτον. 85 00:07:15,040 --> 00:07:17,919 Δεν μπορείς να τον κρατήσεις μέσα εδώ μαζί μας, Λιτς. 86 00:07:17,920 --> 00:07:21,520 Είναι ύποπτος, απλά όπως και οι υπόλοιποι. 87 00:07:35,600 --> 00:07:38,920 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Θα κάτσω όπου θέλω. 88 00:07:41,280 --> 00:07:43,759 Ο γιος του κυρίου Matthew Tressilian. 89 00:07:43,760 --> 00:07:46,279 Ο νόθος γιος. 90 00:07:46,280 --> 00:07:48,279 Αλλά ο γιος. 91 00:07:48,280 --> 00:07:50,040 Όχι ανιψιός. 92 00:07:53,040 --> 00:07:55,480 Είμαστε όλοι ίσοι πριν από τη θηλιά. 93 00:08:48,000 --> 00:08:50,039 Σειρά Savile. 94 00:08:50,040 --> 00:08:52,239 Κρυμμένο στο λεβητοστάσιο. 95 00:08:52,240 --> 00:08:54,239 Το άλλο μανικετόκουμπα, 96 00:08:54,240 --> 00:08:56,280 βρήκαμε... 97 00:08:57,520 --> 00:09:00,040 ..στην κοσμηματοθήκη του Mr Strange. 98 00:09:06,280 --> 00:09:08,760 Νιμπλίκ, σακάκι, μανικετόκουμπα... 99 00:09:09,760 --> 00:09:13,440 ..μας λέει ο Νέβιλ Περίεργο έκαναν και οι δύο φόνοι. 100 00:09:14,760 --> 00:09:17,519 Αλλά ξέρουμε τον Νέβιλ Το Strange ήταν στο Easterhead 101 00:09:17,520 --> 00:09:19,919 τη νύχτα της κυρίας Η δολοφονία του Tressilian. 102 00:09:19,920 --> 00:09:21,559 Ήταν, κύριε. 103 00:09:21,560 --> 00:09:25,039 Υπάρχει όμως το 45λεπτο παράθυρο στο οποίο δεν φαινόταν. 104 00:09:25,040 --> 00:09:27,119 Δεν μπορούσε να έχει το οδήγησε εκείνη την εποχή. 105 00:09:27,120 --> 00:09:29,799 Το μόνο σκάφος που μπορούσε να έχει χρησιμοποιημένος θα ήταν το πορθμείο. 106 00:09:29,800 --> 00:09:32,679 Ο άνθρωπος του πορθμείου κοιμάται σε αυτό πάλι, κύριε. 107 00:09:32,680 --> 00:09:34,520 Η γυναίκα τον έδιωξε. 108 00:09:42,280 --> 00:09:45,479 Ποιος χρησιμοποιεί το δικό του γκολφ... 109 00:09:45,480 --> 00:09:47,400 ..να διαπράξει φόνο; 110 00:09:49,520 --> 00:09:50,880 Χμ; 111 00:09:54,080 --> 00:09:56,319 Βγήκε στον αγώνα; 112 00:09:56,320 --> 00:09:59,079 Μπορεί επίσης να έχει άφησε μια τηλεκάρτα. 113 00:09:59,080 --> 00:10:02,880 Πότε δεν υπάρχει ιδέα μια ιδέα, Μίλερ; 114 00:10:05,120 --> 00:10:07,040 Όταν μοιάζει με ένδειξη. 115 00:10:10,520 --> 00:10:14,040 Lady Tressilian, κύριε Treves, τι αν δεν είναι αυτοί οι στόχοι; 116 00:10:15,040 --> 00:10:18,520 Κλείνουμε τον Χάτον, ο κύριος Τριβς είναι δολοφονήθηκε το ίδιο βράδυ. Γιατί; 117 00:10:20,760 --> 00:10:23,520 Για να μας κατευθύνει στον Nevile Strange. 118 00:10:25,040 --> 00:10:27,520 Κι αν αυτό είναι πλοκή; 119 00:10:28,760 --> 00:10:31,520 Ένα οικόπεδο για να δείτε Ο Nevile Strange κρέμεται. 120 00:10:38,040 --> 00:10:39,720 Η πρώην σύζυγος. 121 00:10:40,720 --> 00:10:42,520 Το μαύρο πρόβατο. 122 00:10:43,520 --> 00:10:45,359 Η τοποθέτηση. 123 00:10:45,360 --> 00:10:47,040 Η σύζυγος. 124 00:10:48,280 --> 00:10:50,279 Ο φίλος. 125 00:10:50,280 --> 00:10:52,080 Ο μπάσταρδος γιος. 126 00:10:53,080 --> 00:10:57,520 Κάθε ένα έχει ένα λόγος να μισείς τον Nevile Strange. 127 00:11:11,280 --> 00:11:14,719 Το σακάκι σου με το αίμα της πάνω του, 128 00:11:14,720 --> 00:11:19,279 - το μανικετόκουμπα σου στη σκηνή της δολοφονίας του κυρίου Τρεβς... - Τι; 129 00:11:19,280 --> 00:11:21,359 ..το νυφάκι σου, το όπλο της δολοφονίας, 130 00:11:21,360 --> 00:11:24,559 τα δακτυλικά σας αποτυπώματα κ Περίεργο, παντού. 131 00:11:24,560 --> 00:11:27,440 Τι λες; Τι είσαι... Τι λες; 132 00:11:28,440 --> 00:11:30,039 εγω... 133 00:11:30,040 --> 00:11:33,119 Δεν είχα κανένα επιχείρημα με τον κ. Treves. 134 00:11:33,120 --> 00:11:36,119 Η θεία Καμίλα, ήταν σαν α μητέρα σε μένα. Δεν θα μπορούσα ποτέ... 135 00:11:36,120 --> 00:11:38,919 - Το σακάκι σου... - Ήταν η μόνη μητέρα που γνώρισα ποτέ. 136 00:11:38,920 --> 00:11:42,319 - Με θωράκισε από τον πατέρα μου. - ..το μανικετόκουμπα σου, το νυφάκι σου. 137 00:11:42,320 --> 00:11:44,759 - Πώς το εξηγείς; - Δεν... 138 00:11:44,760 --> 00:11:46,759 Δεν... δεν ξέρω. 139 00:11:46,760 --> 00:11:48,839 εγω... 140 00:11:48,840 --> 00:11:52,279 - Δεν ξέρω. - Λοιπόν, κάποιος σας μισεί, κύριε Strange. 141 00:11:52,280 --> 00:11:54,240 Κάποιος θέλει να σε δει να κρέμεσαι. 142 00:12:06,040 --> 00:12:08,160 Νέβιλ, πες κάτι. 143 00:12:09,760 --> 00:12:12,639 Για την αγάπη του Θεού, Νέβιλ, σταμάτα να παίζεις το μάρτυρα! 144 00:12:12,640 --> 00:12:15,039 Ξέρω ότι είσαι εσύ, Νέβιλ. Ξέρω ότι είσαι εσύ. 145 00:12:15,040 --> 00:12:18,479 Θωμά, σταμάτα. Μην το κάνετε ξαναρχίσει αυτή την τρέλα. 146 00:12:18,480 --> 00:12:21,799 - Όχι, ξέρω ότι δεν είμαι τρελός, δεν είμαι τρελός, δεν ήμουν ποτέ. - Έχεις εμμονή. 147 00:12:21,800 --> 00:12:24,119 Το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου - κατηγορήστε κάποιον άλλον. 148 00:12:24,120 --> 00:12:27,520 Δεν είμαι, δεν είμαι, δεν είμαι, δεν είμαι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... 149 00:12:35,760 --> 00:12:39,520 Κατά κάποιο τρόπο, το μισώ σε απογοητεύω Θωμά... 150 00:12:41,520 --> 00:12:45,040 ..αλλά μπορείς να ρωτήσεις τον Λιτς. Θα το κάνει να σου πω τι μου είπε. 151 00:12:47,040 --> 00:12:51,720 Ήταν το νυφάκι μου αυτό συνήθιζε να σκοτώνει τη θεία μου. 152 00:12:52,720 --> 00:12:54,679 Το σακάκι μου που φορέθηκε. 153 00:12:54,680 --> 00:12:58,239 Το μανικετόκουμπα μου έφυγε στο σκηνή της δολοφονίας του κ. Treves. 154 00:12:58,240 --> 00:13:00,399 Τώρα, κάποιος... 155 00:13:00,400 --> 00:13:05,520 ..σε αυτό το δωμάτιο προσπαθεί να μου καρφώσει αυτή τη φρίκη! 156 00:13:12,760 --> 00:13:14,280 Θωμάς. 157 00:13:17,760 --> 00:13:19,440 Thomas Royde. 158 00:13:20,760 --> 00:13:22,680 Τα γράμματα που μου έγραψε. 159 00:13:24,040 --> 00:13:27,280 Κάποιες από αυτές ήταν σελίδες και σελίδες για τον Nevile. 160 00:13:28,280 --> 00:13:30,760 Τα παράπονα και η ζήλια του. 161 00:13:31,760 --> 00:13:33,440 Τον ένιωσα. 162 00:13:36,040 --> 00:13:38,280 Αλλά το βλέπω τώρα για αυτό που ήταν. 163 00:13:40,280 --> 00:13:42,279 Μια εμμονή. 164 00:13:42,280 --> 00:13:45,479 Τον ενθάρρυνα να έρθει εδώ. 165 00:13:45,480 --> 00:13:48,040 Ήθελα τόσο πολύ να τον γνωρίσω. 166 00:13:50,040 --> 00:13:52,040 ΠΑΡΕΙ ΜΙΑ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ 167 00:13:53,440 --> 00:13:57,399 Έγραψες τα δικά σου γράμματα για τον Nevile Strange 168 00:13:57,400 --> 00:13:59,760 και, μάλιστα, περίπου Κυρία Τρεσιλιάν. 169 00:14:02,800 --> 00:14:06,759 «Ο Nevile Strange νομίζει ότι είναι ήδη ο Κύριος και Δάσκαλος. 170 00:14:06,760 --> 00:14:10,279 «Δεν ντρέπομαι να το παραδεχτώ, σήμερα του ευχήθηκα να πεθάνει». 171 00:14:10,280 --> 00:14:13,040 Αρκετές σελίδες και από αυτό. 172 00:14:25,760 --> 00:14:28,719 Ήρθατε εδώ αεροπορικώς, κύριε Royde. 173 00:14:28,720 --> 00:14:31,559 Ένας άντρας στο χείλος της χρεοκοπίας. 174 00:14:31,560 --> 00:14:33,679 Αρκετά υπερβολή. 175 00:14:33,680 --> 00:14:37,280 Δεν μπορούσα να κάτσω σε μια βάρκα 30 ημέρες. Θα είχα χάσει το μυαλό μου. 176 00:14:38,360 --> 00:14:40,479 Αεροπορικώς, ήταν μόλις οκτώ. 177 00:14:40,480 --> 00:14:44,240 Σας φέρνω εδώ ακριβώς την ίδια μέρα έφτασε ο Νέβιλ Στρέιντζ. 178 00:14:45,520 --> 00:14:49,119 Ο Νέβιλ Στρέιντζ σε εκφοβίζει ανυπόμονα σαν παιδί. 179 00:14:49,120 --> 00:14:51,000 Σου έκανε τη ζωή μιζέρια. 180 00:14:52,000 --> 00:14:53,760 Χρήματα και μίσος. 181 00:14:55,600 --> 00:14:59,039 Lady Tressilian, Nevile Strange. Χειρισμός και δόλος. 182 00:14:59,040 --> 00:15:01,520 Όλοι συναντιούνται μέσα σας, κύριε Royde. 183 00:15:03,040 --> 00:15:05,120 Πες μου ότι δεν τον πιστεύεις. 184 00:15:07,360 --> 00:15:09,200 Δεν μπορείς να τον πιστέψεις. 185 00:15:10,280 --> 00:15:13,599 Αυτή η φαντασίωση ότι κάποιος άλλος φορούσε τα ρούχα του. 186 00:15:13,600 --> 00:15:18,079 Αν ο Mr Strange τα έκανε όλα αυτά, έφυγε αρκετά το ίχνος της απροσεξίας. 187 00:15:18,080 --> 00:15:21,199 Όχι, όχι, δεν είναι θέμα ότι. Είναι θέμα αλαζονείας. 188 00:15:21,200 --> 00:15:23,600 Περιμένει να ξεφύγει με αυτό. Φυσικά και το κάνει. 189 00:15:24,600 --> 00:15:26,360 Σκότωσε ένα νεαρό αγόρι. 190 00:15:27,840 --> 00:15:29,520 Τον σκότωσε. 191 00:15:31,040 --> 00:15:33,880 Και τι έγινε; Το ο κόσμος του χαμογέλασε. 192 00:15:36,040 --> 00:15:38,039 Το βράδυ της δολοφονίας της θείας σου, 193 00:15:38,040 --> 00:15:40,519 Ο κύριος Strange ήταν στο Ξενοδοχείο Easterhead Bay. 194 00:15:40,520 --> 00:15:43,000 Έχουμε αρκετούς μάρτυρες που τον έβαλε εκεί. 195 00:15:44,000 --> 00:15:48,039 Η Audrey Strange δήλωσε ότι, τη στιγμή της δολοφονίας του κ. Treves, 196 00:15:48,040 --> 00:15:50,040 Η Νέβιλ Στρέιντζ ήταν μαζί της. 197 00:15:51,040 --> 00:15:53,040 ΤΟΜΑΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ 198 00:16:06,040 --> 00:16:08,399 Απλώς πιάστε με τώρα. 199 00:16:08,400 --> 00:16:10,639 Συλλάβετε με. 200 00:16:10,640 --> 00:16:13,680 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Θα τον κρεμάσω... 201 00:16:16,680 --> 00:16:18,520 .. οπότε κρεμάστε με τώρα. 202 00:16:21,280 --> 00:16:23,319 Ο Θωμάς σκέφτεται... 203 00:16:23,320 --> 00:16:25,520 ..που έκλεψα Η Audrey από αυτόν... 204 00:16:26,520 --> 00:16:29,520 ..έτσι θα πει οτιδήποτε εναντίον μου. 205 00:16:31,280 --> 00:16:35,040 Αυτό όμως που αφήνει ο Θωμάς στην αφήγηση του για αυτό... 206 00:16:36,760 --> 00:16:40,439 ..αυτό πολύ λυπηρό και συγνώμη ιστορία είναι ότι... 207 00:16:40,440 --> 00:16:44,279 ..η θεία μου κι εγώ σωστά κάναμε από την οικογένεια του Peter James. 208 00:16:44,280 --> 00:16:46,480 Σηκώθηκα και το είχα στην κατοχή μου. 209 00:16:48,760 --> 00:16:51,519 Κοίτα, ήταν απλά... Ήταν μια βλακεία... 210 00:16:51,520 --> 00:16:54,199 Ένα ηλίθιο παιχνίδι πήγε στραβά. 211 00:16:54,200 --> 00:16:57,039 Ένα λάθος που έχω ζήσει με όλη μου τη ζωή. 212 00:16:57,040 --> 00:16:58,959 Και τι έκανε στην Audrey. 213 00:16:58,960 --> 00:17:01,040 Τι της έκανε; 214 00:17:02,040 --> 00:17:03,840 Δεν είχε κανέναν. 215 00:17:05,040 --> 00:17:08,039 Θέλω να πω, ένας Θεός ξέρει τι θα έκανε της συνέβη στο... 216 00:17:08,040 --> 00:17:09,920 ..διορθωτικό σχολείο. 217 00:17:12,040 --> 00:17:17,520 Κοίτα, τίποτα από αυτά δεν έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με την Audrey. 218 00:17:18,520 --> 00:17:20,280 Τίποτα από αυτά. 219 00:17:22,000 --> 00:17:24,080 Πήτερ Τζέιμς. 220 00:17:26,040 --> 00:17:28,040 Τι έλεγε ο Θωμάς; 221 00:17:29,760 --> 00:17:31,679 Πάντα μισούσε τον Νέβιλ. 222 00:17:31,680 --> 00:17:34,760 Λέει Nevile Strange ξέφυγε με φόνο. 223 00:17:41,520 --> 00:17:43,040 Πήτερ Τζέιμς. 224 00:17:44,040 --> 00:17:45,680 Πες μου την αλήθεια. 225 00:17:46,680 --> 00:17:48,280 μμ... 226 00:17:51,280 --> 00:17:53,280 Ήταν ένα, εμ... 227 00:17:56,040 --> 00:17:58,280 Ήταν ένα τρομερό ατύχημα. 228 00:18:03,040 --> 00:18:05,280 Δεν θα τον φέρει πίσω το βλέμμα. 229 00:18:09,640 --> 00:18:14,040 Ο κ. Strange προτείνει σε ανισορροπούσε. 230 00:18:15,040 --> 00:18:18,280 Αυτό έπρεπε να είναι ο μήνας του μέλιτος τους, έτσι δεν είναι; 231 00:18:20,760 --> 00:18:24,760 Τι στο καλό κάνεις ο μήνας του μέλιτος του πρώην συζύγου σου; 232 00:18:28,280 --> 00:18:30,360 ΣΟΜΠΡΕ ΜΟΥΝΙΔΙ ΠΑΙΖΕ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ 233 00:18:37,800 --> 00:18:39,320 Η Audrey Strange... 234 00:18:40,320 --> 00:18:42,119 ..τι άλλο κάνουμε ξέρεις για αυτήν; 235 00:18:42,120 --> 00:18:44,519 Η μητέρα και ο πατέρας είναι μέρος του ταξιδιωτικού συνόλου. 236 00:18:44,520 --> 00:18:46,839 Globe-trotters, που αναζητούν την ευχαρίστηση. 237 00:18:46,840 --> 00:18:48,639 Οι αδρανείς πλούσιοι. 238 00:18:48,640 --> 00:18:51,919 -Τι έπαθαν; - Αεροπορικό δυστύχημα στην Κένυα. 239 00:18:51,920 --> 00:18:53,600 Ήταν 11. 240 00:18:55,040 --> 00:18:58,039 Κούπερ, φέρε με όποιο άρωμα κι αν φοράει. 241 00:18:58,040 --> 00:18:59,600 Κύριε. 242 00:19:16,040 --> 00:19:17,360 Κύριε. 243 00:19:21,280 --> 00:19:23,000 Χμ. 244 00:19:25,280 --> 00:19:26,959 Κατάλοιπο, κύριε. 245 00:19:26,960 --> 00:19:29,520 - Εδώ κι εδώ. - Κράνος. 246 00:19:37,760 --> 00:19:39,600 Εκεί που οι καρποί... 247 00:19:41,360 --> 00:19:43,760 ..βυθιστείτε. 248 00:20:32,040 --> 00:20:33,680 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ 249 00:20:52,760 --> 00:20:57,879 Audrey Strange, το πρόσωπό σου σκόνη, μπορείς να μας το δείξεις; 250 00:20:57,880 --> 00:21:00,639 - Το συμπαγές μου; - Μμ-χμ. 251 00:21:00,640 --> 00:21:02,120 Ερμ... 252 00:21:03,280 --> 00:21:05,360 ..το έχασα χθες. 253 00:21:07,280 --> 00:21:09,279 Όχι, προχθές. 254 00:21:09,280 --> 00:21:12,119 Το έχασες την ημέρα του Ο φόνος της λαίδης Τρεσιλιάν; 255 00:21:12,120 --> 00:21:15,000 - Μίλερ, βάλε τους άντρες να ψάξουν για ένα συμπαγές. - Ναι, κύριε. 256 00:21:16,000 --> 00:21:18,279 Χρυσό, στρογγυλό. 257 00:21:18,280 --> 00:21:20,519 Έχει πάνω του το μονόγραμμά μου. 258 00:21:20,520 --> 00:21:23,679 Και η μητέρα μου συνεχίζει το εσωτερικό - ΒΜ. 259 00:21:23,680 --> 00:21:27,359 Το έψαχνε εκείνο το βράδυ, αλλά φυσικά δεν μπορούσε να το βρει 260 00:21:27,360 --> 00:21:30,560 γιατί ήταν πολύ απασχολημένη αποπλανώντας τον άντρα μου. 261 00:21:32,040 --> 00:21:34,480 Τι εννοείς με όλα αυτά, Λιτς; 262 00:21:39,280 --> 00:21:40,600 Ω! 263 00:21:41,600 --> 00:21:44,760 Α, είναι... Αυτή είναι. 264 00:21:46,600 --> 00:21:48,480 Το έκανε. 265 00:21:49,760 --> 00:21:51,959 Το έκανε... 266 00:21:51,960 --> 00:21:54,119 ..και την έχουν. 267 00:21:54,120 --> 00:21:56,760 - Κλείσε το γαμημένο σου στόμα, Κάι! - Κάτσε κάτω! 268 00:21:57,760 --> 00:21:59,520 Όλοι σας. 269 00:22:01,920 --> 00:22:03,680 Μις Στρέιντζ. 270 00:22:22,840 --> 00:22:26,039 Τα αποδεικτικά στοιχεία κατά εσύ, δεσποινίς Στρέντζ. 271 00:22:26,040 --> 00:22:29,759 Το μαξιλάρι που χρησιμοποιήθηκε για να πνίξει τον κύριο Τριβς 272 00:22:29,760 --> 00:22:32,199 τώρα φέρει το υπολείμματα της μυρωδιάς σου 273 00:22:32,200 --> 00:22:36,760 και το μακιγιάζ σας, πιστεύουμε, στο πέτα από το σακάκι του Nevile Strange. 274 00:22:40,520 --> 00:22:42,720 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 275 00:22:44,040 --> 00:22:47,520 Δεν είμαι εγώ πρέπει να είσαι ανάκριση, επιθεωρητής. 276 00:22:50,760 --> 00:22:52,359 Είναι αυτός. 277 00:22:52,360 --> 00:22:53,800 Νέβιλ. 278 00:22:54,800 --> 00:22:58,760 Έχετε δηλώσει ότι είστε το άλλοθι του για τον κύριο Τρέβες. 279 00:23:01,280 --> 00:23:03,280 Ξύπνησα ρε... 280 00:23:04,520 --> 00:23:07,759 Ναι, νομίζω ξύπνησα στις τέσσερις ήταν, και είχε φύγει. 281 00:23:07,760 --> 00:23:10,759 Ms Strange, αν το λέτε μου έδωσες ένα ψεύτικο άλλοθι, 282 00:23:10,760 --> 00:23:13,280 αυτό διαστρέφει το πορεία της δικαιοσύνης. 283 00:23:14,280 --> 00:23:17,719 Τα αποδεικτικά στοιχεία κατά Audrey, θα ήθελα να το δω. 284 00:23:17,720 --> 00:23:21,519 - Δεν είστε αστυνομικός, κύριε Strange. - Δεν μπορεί να είναι αυτή. 285 00:23:21,520 --> 00:23:23,679 Λέει ότι ξύπνησε τη νύχτα 286 00:23:23,680 --> 00:23:25,680 να σε βρω που έφυγες. 287 00:23:30,000 --> 00:23:31,959 Αυτό είναι τρέλα. 288 00:23:31,960 --> 00:23:34,519 Όχι, ήμασταν μαζί όλο το βράδυ. 289 00:23:34,520 --> 00:23:36,799 Τι λέει; 290 00:23:36,800 --> 00:23:40,280 - Γιατί είναι... Γιατί το κάνει αυτό; - Είσαι σαν ένα ζευγάρι παιδιά. 291 00:23:41,520 --> 00:23:44,759 Εσείς οι άνθρωποι, νομίζετε ότι ο κόσμος είναι η παιδική σου χαρά. 292 00:23:44,760 --> 00:23:47,079 Σκέφτεσαι φόνο η έρευνα είναι σκάμμα. 293 00:23:47,080 --> 00:23:49,559 Ήταν η θεία μου, επιθεωρητής. 294 00:23:49,560 --> 00:23:52,159 Τώρα, δεν ξέρω τι Η Audrey παίζει στο, 295 00:23:52,160 --> 00:23:54,279 αλλά ήμασταν μαζί όλο το βράδυ. 296 00:23:54,280 --> 00:23:56,760 Θα την εγγυηθώ, ακόμη και αν δεν θέλει για μένα. 297 00:24:02,520 --> 00:24:04,760 Λέει, λέει. 298 00:24:08,520 --> 00:24:11,039 Και όλα αυτά θα μπορούσαν κρεμάστε κάποιο από αυτά. 299 00:24:11,040 --> 00:24:13,520 - Ή και τα δύο. - Ή κανένα από τα δύο. 300 00:24:14,760 --> 00:24:17,760 Τα στοιχεία είναι θολά. Θα μπέρδευε μια κριτική επιτροπή. 301 00:24:20,760 --> 00:24:22,599 Οι δυο τους μαζί; 302 00:24:22,600 --> 00:24:26,039 Σκοτώνει τη λαίδη Τρεσιλιάν ενώ είναι στο Easterhead, 303 00:24:26,040 --> 00:24:29,319 σκοτώνει τον κύριο Treves και αυτή είναι το άλλοθι του. 304 00:24:29,320 --> 00:24:32,040 Κατηγορούν ο ένας τον άλλον, με κανένας τρόπος να το αποδείξει. 305 00:24:33,280 --> 00:24:36,720 - Ο λόγος του ενός εναντίον του άλλου. - Ναι, αλλά με ποιον σκοπό; 306 00:24:39,120 --> 00:24:42,040 Πάω στη θάλασσα. Μπορεί να έχω λίγο χρόνο. 307 00:25:09,040 --> 00:25:10,520 Γαμώ! 308 00:25:12,360 --> 00:25:14,520 Δεν πρέπει να ορκίζεστε, κύριε Λιτς. 309 00:25:19,760 --> 00:25:22,279 Κανείς δεν κοιτάζει ποτέ μετά από αυτό το παιδί; 310 00:25:22,280 --> 00:25:24,279 Σύλβια, έλα κάτω τώρα;! 311 00:25:24,280 --> 00:25:26,639 Δεν πρέπει να είσαι στο βράχους. Δεν είναι ασφαλές. 312 00:25:26,640 --> 00:25:29,640 Είμαι εντάξει. Είσαι αυτός που πέφτει μέσα. 313 00:25:33,280 --> 00:25:35,239 Συγγνώμη, τι κάνεις; 314 00:25:35,240 --> 00:25:37,919 - Έχει κολλήσει. - Ναι, τι θέλεις με αυτό, τέλος πάντων; 315 00:25:37,920 --> 00:25:40,519 Δεν ξέρεις πού είναι ήταν. Παρακαλώ κατεβείτε. 316 00:25:40,520 --> 00:25:42,999 Πάμε να δούμε αν Ο Μπάρετ έχει μια τούρτα. 317 00:25:43,000 --> 00:25:44,679 Είναι τόσο βαρετό εκεί μέσα. 318 00:25:44,680 --> 00:25:47,759 - Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να επιστρέψω εκεί. - Ξέρω, ξέρω, 319 00:25:47,760 --> 00:25:50,920 και λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ σε αφήνω εδώ μόνος σου. 320 00:25:53,960 --> 00:25:55,520 Σας ευχαριστώ. 321 00:26:41,520 --> 00:26:43,879 Louis Morel, μιλήσαμε στον φεριμπότ... 322 00:26:43,880 --> 00:26:47,479 - Ωραία... Καλή δουλειά, Μίλερ. Βρέθηκε το συμπαγές; - Όχι, κύριε. 323 00:26:47,480 --> 00:26:50,600 Ξεκινώ ξανά, Μίλερ. Το γυρίζω ανάποδα. 324 00:26:52,040 --> 00:26:54,760 Πετάχτηκε από ένα ψάρεμα σκάφος; Επιπλέοντα υπολείμματα ναυάγιου; Ναυάγια; 325 00:26:56,760 --> 00:26:58,799 Ή μήπως έτσι μπήκαν; 326 00:26:58,800 --> 00:27:02,559 Όλα τα παράθυρα και οι πόρτες κλειδωμένα, κα Ο Μπάρετ ναρκωμένος, ο κουδούνι ανάπηρος. 327 00:27:02,560 --> 00:27:04,159 Η εσωτερική δουλειά. 328 00:27:04,160 --> 00:27:06,359 Γυρίστε το ανάποδα. 329 00:27:06,360 --> 00:27:08,280 Εξωτερική δουλειά! 330 00:27:54,040 --> 00:27:56,519 Μπήκαν... εκεί. 331 00:27:56,520 --> 00:27:58,280 Το σπασμένο στηθαίο. 332 00:28:09,680 --> 00:28:12,039 Αυτός είναι ο λόγος που η κα Ο Μπάρετ ήταν ναρκωμένος. 333 00:28:12,040 --> 00:28:16,279 Δεν ήταν να ενοχληθείς. Έτσι μπήκαν και έβγαιναν. 334 00:28:16,280 --> 00:28:18,519 Ακριβώς δίπλα στο δωμάτιό της. 335 00:28:18,520 --> 00:28:20,919 Ξέρουμε ότι δεν θα μπορούσε ήταν ο Nevile Strange. 336 00:28:20,920 --> 00:28:22,639 Το παράθυρο των 45 λεπτών. 337 00:28:22,640 --> 00:28:26,079 Αλλά δεν έχουμε παράθυρο για τον Λούις Μορέλ. Κανείς δεν τον είδε όλη τη νύχτα. 338 00:28:26,080 --> 00:28:29,879 - Όχι, δεν έχει άλλοθι. - Είναι λοιπόν πιθανό ο Λούις Μορέλ, 339 00:28:29,880 --> 00:28:33,039 Ο Κάι Στρέιντζ και ο Μάθιου Ο Χάτον συνεργάζονται. 340 00:28:33,040 --> 00:28:37,279 Θα χρειάζονταν πρόσβαση στη σένα του Μπάρετ και στο κουδούνι. 341 00:28:37,280 --> 00:28:40,039 Ο Χάτον θα μπορούσε να το είχε προβλέψει. 342 00:28:40,040 --> 00:28:42,520 Έτσι παίρνει μερίδιο. 343 00:28:45,040 --> 00:28:47,280 Ο Κάι Στρέιντζ και ο Λούις Μορέλ; 344 00:28:51,520 --> 00:28:53,440 Ας τους ανακατέψουμε. 345 00:29:00,040 --> 00:29:02,320 Ο Κέι Έλιοτ, όπως ήταν. 346 00:29:03,320 --> 00:29:06,079 Κλοπή, απάτη 347 00:29:06,080 --> 00:29:08,760 και βοηθώντας και υποκινώντας τον Λουί Μορέλ. 348 00:29:11,520 --> 00:29:14,079 Είστε ένα ζευγάρι θρυμματιστές, έτσι δεν είναι; 349 00:29:14,080 --> 00:29:17,160 Το μακρύ παιχνίδι, για τον κληρονομιά της συζύγου. 350 00:29:18,160 --> 00:29:22,599 Παντρευτείτε τον, σκοτώστε την Κυρία, εξάλειψη του δικηγόρου, 351 00:29:22,600 --> 00:29:24,839 κληρονομήσει την περιουσία. 352 00:29:24,840 --> 00:29:28,039 Τους ακολούθησες στη Νότια Γαλλία, 353 00:29:28,040 --> 00:29:32,359 φύτεψες το συμπαγές σου στο αμάξι του για να μπορέσεις να πάρεις το διαζύγιο, 354 00:29:32,360 --> 00:29:36,280 μπει στη ζωή του και σε αυτό το σπίτι. 355 00:29:37,280 --> 00:29:39,840 Δεν θα είχα ποτέ το έβαλε στο αυτοκίνητό του. 356 00:29:40,840 --> 00:29:44,039 Δεν ήθελα να φύγει αυτή γιατί τον παγίδευσα, 357 00:29:44,040 --> 00:29:47,000 Ήθελα να φύγει την γιατί με ήθελε. 358 00:29:50,520 --> 00:29:52,520 Ήταν το σημάδι σου... 359 00:29:53,680 --> 00:29:55,920 ..αλλά τον ερωτεύτηκες. 360 00:29:58,520 --> 00:30:00,440 Και γύρισε κοντά της. 361 00:30:02,680 --> 00:30:04,680 Σε ταπείνωσαν. 362 00:30:07,520 --> 00:30:10,040 Ίσως λοιπόν αυτή είναι η εκδίκησή σου. 363 00:30:30,120 --> 00:30:34,279 Εσείς και η Kay Strange και οι δύο με τους διαφορετικούς σου τρόπους, 364 00:30:34,280 --> 00:30:37,159 μπήκατε μέσα Η ζωή του Nevile Strange, 365 00:30:37,160 --> 00:30:40,519 όπου έφτασες μια κατανόηση - 366 00:30:40,520 --> 00:30:43,119 να σκοτώσει τη λαίδη Tressilian, καρέ Nevile Strange 367 00:30:43,120 --> 00:30:45,719 και χωρίζει την κληρονομιά με τον κ. Μορέλ. 368 00:30:45,720 --> 00:30:47,640 Το φύλλο χρέωσης σας, κύριε Hutton... 369 00:30:48,640 --> 00:30:51,279 Διάρκεια εννέα μηνών στο Armley για επίθεση και μπαταρία, 370 00:30:51,280 --> 00:30:53,519 ιστορία βίας. 371 00:30:53,520 --> 00:30:55,559 Είσαι ο μισθωμένος μυς. 372 00:30:55,560 --> 00:30:57,039 Όχι. 373 00:30:57,040 --> 00:30:59,040 Τότε γιατί ήρθες εδώ; 374 00:31:02,280 --> 00:31:03,880 Δεν ξέρω. 375 00:31:04,880 --> 00:31:07,320 Δεν ξέρω τι Σκέφτηκα ότι θα το έκανα. 376 00:31:09,760 --> 00:31:13,040 Η μητέρα μου ήταν 16 χρονών καμαριέρα... 377 00:31:14,040 --> 00:31:17,039 ..παρασύρθηκε από το Κύριε και Δάσκαλε, 378 00:31:17,040 --> 00:31:20,359 και η λαίδη Τρεσιλιάν την έστειλε μακριά. 379 00:31:20,360 --> 00:31:22,440 Το κορίτσι που κατέστρεψε... 380 00:31:24,280 --> 00:31:27,839 ..μακριά της οικογένεια, από το σπίτι της, 381 00:31:27,840 --> 00:31:30,520 για το καλό όνομα αυτής της οικογένειας. 382 00:31:31,520 --> 00:31:33,360 Έχω κάνει πράγματα. 383 00:31:34,360 --> 00:31:36,480 Έχω πληγώσει ανθρώπους. 384 00:31:38,040 --> 00:31:41,120 Αλλά θα πέθαινα πριν σήκωσε το χέρι μου σε μια γυναίκα. 385 00:31:44,760 --> 00:31:48,760 Στην ψυχή της μητέρας μου, εγώ ορκίζομαι, ποτέ δεν έβλαψα την Κυρία. 386 00:32:15,040 --> 00:32:17,039 Θα μπορούσα να ταΐσω τα κοτόπουλα. 387 00:32:17,040 --> 00:32:21,040 Ο επιθεωρητής Λιτς είπε ότι πρέπει μείνε εδώ μαζί μου. Τον άκουσες. 388 00:32:51,600 --> 00:32:53,680 Τι κάνεις εκεί κάτω;! 389 00:33:05,040 --> 00:33:07,160 Δεν είμαι παραβάτης. 390 00:33:08,760 --> 00:33:10,680 Που το βρήκες αυτό; 391 00:33:11,840 --> 00:33:13,440 Δείξε μου. 392 00:33:21,040 --> 00:33:23,400 Αυτό ανήκει στην Audrey Strange. 393 00:33:24,400 --> 00:33:26,840 Ήταν εδώ μέσα; Είσαι σίγουρος; 394 00:33:32,040 --> 00:33:33,760 ΑΝΑστενάζει 395 00:33:35,160 --> 00:33:38,479 Το συμπαγές ανήκει στην Audrey Strange, 396 00:33:38,480 --> 00:33:40,760 ισχυρίστηκε ότι χάθηκε. 397 00:33:43,040 --> 00:33:47,280 Αλλά η Σύλβια το βρήκε σήμερα το πρωί στο νεσεσέρ της Audrey Strange. 398 00:33:48,520 --> 00:33:52,519 Γιατί να ισχυριστείς ότι το έχασε αν το έχασε ήταν στην περίπτωσή της όλο αυτό το διάστημα; 399 00:33:52,520 --> 00:33:55,800 Αν ήταν μέσα της υπόθεση όλη εκείνη την ώρα... 400 00:33:59,520 --> 00:34:03,280 ..κάποιος το πήρε και κάποιος το έβαλε πίσω. 401 00:34:07,040 --> 00:34:09,640 Θα πρέπει ξεκινήστε πάλι από την αρχή. 402 00:34:16,280 --> 00:34:18,520 Σωστά, πίσω σε αυτό. 403 00:34:37,040 --> 00:34:39,280 Η κυρία Barrett, θα το έκανε έχεις ασπιρίνη; 404 00:34:40,760 --> 00:34:43,280 Ίσως ένα φλιτζάνι τσάι αν υπάρχει ένα στο δοχείο. 405 00:34:44,280 --> 00:34:45,800 Σας ευχαριστώ. 406 00:34:52,280 --> 00:34:54,520 Μόνο μια βουτιά γάλα. 407 00:34:58,040 --> 00:34:59,520 Σας ευχαριστώ. 408 00:35:16,520 --> 00:35:18,120 Αυτός είναι ο γιος μου. 409 00:35:19,120 --> 00:35:22,040 Είμαι τόσο... Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα σκοπό να παρέμβω. 410 00:35:27,360 --> 00:35:29,200 Μάχη του Μορβάλ. 411 00:35:32,040 --> 00:35:34,040 Σχεδόν ένα λεπτό ήταν εκεί. 412 00:35:38,760 --> 00:35:40,360 τους οδηγησα... 413 00:35:41,360 --> 00:35:43,680 .. τους οδήγησε στα όπλα και... 414 00:35:44,680 --> 00:35:46,840 .. τους έβλεπα να πέφτουν γύρω μου. 415 00:35:48,840 --> 00:35:50,600 Καλύτεροι άντρες από εμένα. 416 00:35:53,040 --> 00:35:55,520 Τώρα περπατώ στη Γη στη θέση τους. 417 00:35:58,760 --> 00:36:01,920 Νομίζεις ότι αν είχες πεθάνει, το αγόρι μου θα είχε ζήσει; 418 00:36:03,040 --> 00:36:05,080 Ή κάποιο από αυτά; 419 00:36:08,040 --> 00:36:09,840 Είμαι πιο τυχερός από τους περισσότερους. 420 00:36:11,520 --> 00:36:16,279 Η λαίδη Τρεσιλιάν με πήρε επέστρεψα και είχα τον κύριο Νέβιλ. 421 00:36:16,280 --> 00:36:19,160 Ήταν μια παρηγοριά για μένα όλη του τη ζωή. 422 00:36:22,400 --> 00:36:24,560 Δεν είναι ποτέ έξω από τα χαρτιά. 423 00:36:42,040 --> 00:36:44,599 «Ο χρυσοθήρας παίρνει τον άντρα της». 424 00:36:44,600 --> 00:36:47,879 Ήξερε τι έκανε. 425 00:36:47,880 --> 00:36:50,519 Ήξερε ότι ήταν ο μόνος τρόπος να τον πάρει. 426 00:36:50,520 --> 00:36:53,000 Ο μόνος τρόπος Audrey θα έπαιρνε διαζύγιο. 427 00:36:55,360 --> 00:36:57,760 Α, δεν το κάνουν φαίνονται καλά μαζί. 428 00:37:00,040 --> 00:37:03,200 Μυαλό, συνήθιζαν να τρομάζουν εμένα, όπως θα πολεμούσαν. 429 00:37:13,080 --> 00:37:16,520 «Της Nevile Strange 400 γιάρδες σπριντ." 430 00:37:18,040 --> 00:37:19,640 Είναι κολυμβητής. 431 00:37:35,280 --> 00:37:38,520 Ευχαριστώ για το τσάι και ασπιρίνη, κυρία Μπάρετ. 432 00:37:48,040 --> 00:37:51,319 Leach, τι κάνεις; 433 00:37:51,320 --> 00:37:54,119 Είμαι σαν εσάς, κύριε Strange - δεν αντέχω να μείνω αδρανής. 434 00:37:54,120 --> 00:37:56,519 Περιμένουμε την εγκληματολογία. 435 00:37:56,520 --> 00:37:59,279 Μια περίπτωση σαν αυτή, με έτσι πολλές αντικρουόμενες μαρτυρίες, 436 00:37:59,280 --> 00:38:01,119 βασιζόμαστε στην επιστήμη τώρα. 437 00:38:01,120 --> 00:38:03,039 Αλλά φτιάχνεις πρόοδος ακόμα; 438 00:38:03,040 --> 00:38:05,960 Ω, μην ανησυχείς. Κλείνουμε. 439 00:38:07,360 --> 00:38:10,359 - Στερεό forehand έχεις εκεί. - Ο LEACH ΓΕΛΑΕΙ 440 00:38:10,360 --> 00:38:14,039 Πρωταθλητής Αστυνομικών Δοκίμων, 1919. 441 00:38:14,040 --> 00:38:18,479 Φαινόταν εντελώς ανούσιο αλλά θεωρήθηκε θεραπευτικό. 442 00:38:18,480 --> 00:38:20,759 μμ. Λοιπόν, είναι καλό για την ψυχή. 443 00:38:20,760 --> 00:38:22,279 Κύριε. 444 00:38:22,280 --> 00:38:25,519 Το εργαστήριο λέει ότι είναι τουλάχιστον άλλες δύο ώρες. 445 00:38:25,520 --> 00:38:27,720 Ω. Τίποτα να κάνετε παρά να περιμένετε. 446 00:38:28,720 --> 00:38:31,760 Μίλερ, πάρτε τον κύριο Στράντζ μέσα, θα ήθελες; 447 00:38:32,760 --> 00:38:34,440 Εκτός αν... 448 00:38:50,040 --> 00:38:51,520 Οχ! 449 00:39:02,520 --> 00:39:04,000 Παιχνίδι. 450 00:39:13,280 --> 00:39:16,839 Ναι, δεν πειράζει, Κούπερ, φέρτε τους μέσα, αφήστε τους να δουν. 451 00:39:16,840 --> 00:39:19,199 Μόνο δίκαιοι αυτοί πρέπει επίσης να βγει. 452 00:39:19,200 --> 00:39:21,040 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ 453 00:39:29,960 --> 00:39:31,760 Έτοιμοι, κύριε Strange; 454 00:39:53,760 --> 00:39:55,120 Εξω. 455 00:40:00,680 --> 00:40:02,040 Εξω. 456 00:40:06,760 --> 00:40:09,279 Εξω. Παιχνίδι, Leach. 457 00:40:09,280 --> 00:40:12,680 Νομίζω ότι με αφήνεις να κερδίσω. Είναι πολύ αθλητικό εκ μέρους σου. 458 00:40:15,680 --> 00:40:17,760 Κακός ώμος, κύριε Strange; 459 00:40:20,440 --> 00:40:22,480 Πώς καταλήξατε σε αυτό; 460 00:40:35,040 --> 00:40:36,679 Ελεος. 461 00:40:36,680 --> 00:40:38,520 Έλεος, κύριε Strange. 462 00:40:44,600 --> 00:40:46,040 Αχ. 463 00:40:47,040 --> 00:40:48,680 Σας ευχαριστώ. 464 00:40:52,280 --> 00:40:54,039 Ευχαριστώ, Μέλισσα. 465 00:40:54,040 --> 00:40:56,919 Πάντα ξέρεις τι Χρειάζομαι πριν το κάνω. 466 00:40:56,920 --> 00:40:58,760 Σαν μάνα για σένα. 467 00:41:03,040 --> 00:41:05,040 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 468 00:41:08,280 --> 00:41:10,440 Κούπερ, βγάλε έξω Audrey Strange. 469 00:41:20,360 --> 00:41:22,280 Εξυπηρέτηση σας, κύριε Strange. 470 00:41:34,680 --> 00:41:36,120 Τι...; 471 00:42:02,040 --> 00:42:06,760 Για μια στιγμή νόμιζα ότι ήσουν και οι δύο με οδηγούν σε έναν χαρούμενο παλιό χορό. 472 00:42:08,040 --> 00:42:09,760 Και τότε κατάλαβα. 473 00:42:10,760 --> 00:42:12,679 Δεν είναι χορός, έτσι; 474 00:42:12,680 --> 00:42:14,640 Είναι ένα παιχνίδι. 475 00:42:16,040 --> 00:42:18,279 Κάτι έμαθα σήμερα. 476 00:42:18,280 --> 00:42:23,519 Nevile Strange, ο κύριος αθλητής, δεν αντέχει να χάσει. 477 00:42:23,520 --> 00:42:28,440 Στη ζωή, στην αγάπη, όλα είναι ένα παιχνίδι σε εσάς, έτσι δεν είναι, κύριε Strange; 478 00:42:29,440 --> 00:42:32,280 Ήταν το παιχνίδι αυτό σκότωσε τον Πίτερ Τζέιμς. 479 00:42:34,520 --> 00:42:38,280 Ο Thomas Royde ορκίζεται ότι σκότωσες Ο Πήτερ Τζέιμς επίτηδες. 480 00:42:39,280 --> 00:42:43,119 Αλλά η Audrey Strange είπε στο ιατροδικαστής ήταν ατύχημα. 481 00:42:43,120 --> 00:42:46,559 Όλα αυτά τα χρόνια έχει κράτησα την πίστη μαζί σου, 482 00:42:46,560 --> 00:42:48,520 μέχρι σήμερα. 483 00:42:50,040 --> 00:42:52,040 Ξέρω τώρα τι είδα. 484 00:42:55,040 --> 00:42:56,520 Αμφιβολία. 485 00:42:58,920 --> 00:43:00,760 Ο Τόμας Ρόιντ... 486 00:43:02,040 --> 00:43:04,759 ..έκανες όλους να πιστέψουν ότι ήταν ο ψεύτης. 487 00:43:04,760 --> 00:43:06,800 Τον έδιωξε μισό από το μυαλό του. 488 00:43:09,840 --> 00:43:12,800 Τον έβλεπες να υποφέρει σαν ζώο σε παγίδα. 489 00:43:16,280 --> 00:43:18,279 Παίζουμε, Λιτς; 490 00:43:18,280 --> 00:43:20,199 Οδηγώ δύο παιχνίδια σε ένα. 491 00:43:20,200 --> 00:43:22,039 Ένα λεπτό, κύριε Strange. 492 00:43:22,040 --> 00:43:25,520 Επιθεωρητής! Επιθεωρητής! Στοιχεία από το εργαστήριο. 493 00:43:28,040 --> 00:43:31,599 Το συμπαγές, κύριε, ανήκει στην Audrey Strange. 494 00:43:31,600 --> 00:43:36,279 Το εργαστήριο επιβεβαιώνει ότι ταιριάζει με το πούδρα στο σακάκι του Nevile Strange, 495 00:43:36,280 --> 00:43:39,840 και ένα δακτυλικό αποτύπωμα, κύριε, που ανήκει στον Nevile Strange. 496 00:43:40,840 --> 00:43:42,520 Ευχαριστώ, Μίλερ. 497 00:43:45,360 --> 00:43:48,559 Η Audrey Strange δεν το έκανε χάσει τη συμπαγή της. 498 00:43:48,560 --> 00:43:50,280 Το πήρες. 499 00:43:55,280 --> 00:43:58,599 Δεν ήταν αυτός ο χρυσαυγίτης φύτεψε το συμπαγές στο αυτοκίνητό σου, 500 00:43:58,600 --> 00:44:00,519 ήταν, κύριε Strange; 501 00:44:00,520 --> 00:44:02,600 Ήταν η Audrey Strange. 502 00:44:03,600 --> 00:44:06,239 Απόδειξη της απιστίας σου. 503 00:44:06,240 --> 00:44:09,040 Δεν έχω πάει ποτέ άπιστος στην Audrey. 504 00:44:10,040 --> 00:44:12,599 Ο μόνος τρόπος εκείνη θα μπορούσε να πάρει διαζύγιο 505 00:44:12,600 --> 00:44:15,400 αφού την πρόδωσες με μια άλλη γυναίκα. 506 00:44:18,360 --> 00:44:20,759 Σε εξέθεσε. 507 00:44:20,760 --> 00:44:23,279 Έδειξε στον κόσμο ποιος είσαι πραγματικά. 508 00:44:23,280 --> 00:44:26,279 Nevile Strange, ο κύριος αθλητής, 509 00:44:26,280 --> 00:44:28,999 ψεύτης και φιλάνθρωπος. 510 00:44:29,000 --> 00:44:32,519 Κύριε Strange, είστε χορήγησε το διάταγμά σου Νησί. 511 00:44:32,520 --> 00:44:36,519 Εδώ είναι - το σημείο μηδέν. 512 00:44:36,520 --> 00:44:38,880 Η στιγμή που η δολοφονία είναι σπόρος. 513 00:44:40,040 --> 00:44:44,040 Έστρωσες την παγίδα σου, παντρεύτηκε την Κέι... 514 00:44:45,560 --> 00:44:48,000 ..και τράβηξε την Audrey πίσω σε σένα. 515 00:44:49,520 --> 00:44:52,279 Επιστροφή στο μέρος ερωτεύτηκες. 516 00:44:52,280 --> 00:44:54,519 Gull's Point. Είναι αλλαγή σχεδίων. 517 00:44:54,520 --> 00:44:57,000 Θα είμαστε εκεί μέσα Ο August, ο Kay και εγώ. 518 00:44:58,000 --> 00:44:59,519 Φίλησέ με. 519 00:44:59,520 --> 00:45:03,719 Την αποπλάνησες, έστω και ως σχεδίαζες να την καταστρέψεις. 520 00:45:03,720 --> 00:45:06,519 Ήθελες να τη δοκιμάσει δημόσιο, όπως ήσουν. 521 00:45:06,520 --> 00:45:09,359 Απαγχονίστηκε για εγκλήματα δεν δεσμεύτηκε - 522 00:45:09,360 --> 00:45:12,279 ο φόνος της Λαίδης Tressilian και ο κ. Treves 523 00:45:12,280 --> 00:45:15,480 και την απόπειρα φόνου του Νέβιλ Στρέιντζ. 524 00:45:16,480 --> 00:45:18,360 Το διπλό πλαίσιο. 525 00:45:19,520 --> 00:45:22,040 Πλαισιώθηκες να την πλαισιώσει. 526 00:45:25,160 --> 00:45:28,360 Τα κατάφερες όλα στην τελειότητα. 527 00:45:29,520 --> 00:45:33,879 Έστειλες τον Μπάρετ στον επάνω όροφο να δει Η λαίδη Τρεσίλιαν να την ελέγξει. 528 00:45:33,880 --> 00:45:37,519 Καημένη θεία Καμίλα. Θέλω να πω, αυτή είναι όχι αρκετά καλά για αυτό το χάος. 529 00:45:37,520 --> 00:45:40,280 Απλώς θα ανέβω και δείτε ότι είναι καλά. 530 00:45:42,720 --> 00:45:46,279 Ναρκώσατε τον Μπάρετ, ώστε να την κάνει δεν θα άκουγε τίποτα από αυτά που θα ακολουθούσαν. 531 00:45:46,280 --> 00:45:48,279 Βάζεις Βερονάλ στο senna brew της. 532 00:45:48,280 --> 00:45:50,039 ΒΡΟΝΟΣ ΤΟΥ ΚΕΡΝΟΥ 533 00:45:50,040 --> 00:45:53,439 Στη συνέχεια απενεργοποιείτε το Lady Tressilian's κουδούνι σε όλο το σπίτι 534 00:45:53,440 --> 00:45:56,840 για να ξέρεις ότι δεν θα το κάνεις να ενοχληθεί από κανέναν. 535 00:45:59,400 --> 00:46:02,040 Έτσι θα μπορούσες ετοιμάστε το σκηνικό... 536 00:46:03,040 --> 00:46:06,320 ..κρύψτε το όπλο και σβήσε το σχοινί. 537 00:46:12,440 --> 00:46:15,040 Και μετά οδηγείς στο Easterhead. 538 00:46:16,040 --> 00:46:17,440 Μπαρ! 539 00:46:18,440 --> 00:46:20,760 Φρόντισες να σε προσέξουν. 540 00:46:26,640 --> 00:46:29,760 Τι στο καλό είσαι μιλάμε για, Leach; 541 00:46:31,680 --> 00:46:35,039 Εσείς σχεδιάσατε αυτό το σχέδιο γύρω από μια αδυναμία - 542 00:46:35,040 --> 00:46:38,119 Πάσχα, το Παράθυρο 45 λεπτών. 543 00:46:38,120 --> 00:46:41,599 Δεν θα μπορούσα να το οδηγήσω, υπάρχουν δεν υπάρχουν βάρκες μεταξύ εδώ και του Πλύμουθ. 544 00:46:41,600 --> 00:46:45,160 - Δεν υπάρχει άλλος δρόμος. - Όχι. Και δεν μπορείς να το κολυμπήσεις, οπότε... 545 00:46:46,760 --> 00:46:48,359 Δεν μπορείς; 546 00:46:48,360 --> 00:46:50,040 Επικίνδυνο, ναι... 547 00:46:51,040 --> 00:46:53,359 ..αλλά αν έχεις κολυμπήσει είναι όλη σου η ζωή, 548 00:46:53,360 --> 00:46:55,839 αν γνωρίζετε το τα ρεύματα και τα σκισίματα... 549 00:46:55,840 --> 00:47:01,039 Έχετε απόλυτο δίκιο κ Περίεργο, δεν μπορώ να το κολυμπήσω. 550 00:47:01,040 --> 00:47:03,040 Αλλά μπορείς. 551 00:47:17,040 --> 00:47:18,920 Κολυμπάς το ριπ... 552 00:47:22,280 --> 00:47:24,120 .. σκαρφαλώνεις στο σκοινί... 553 00:47:38,520 --> 00:47:40,680 ..και μετά ήρθε η στιγμή. 554 00:47:44,240 --> 00:47:47,679 Εσύ έβαλες της Audrey's μακιγιάζ στα πέτα σας. 555 00:47:47,680 --> 00:47:51,280 Το μακιγιάζ και τα μαλλιά της στο ματωμένο σου σακάκι. 556 00:47:52,280 --> 00:47:55,359 Ποιητική δικαιοσύνη, είναι αυτό; 557 00:47:55,360 --> 00:47:58,760 Σε παίρνει με το συμπαγές του Kay, τώρα την παίρνεις μαζί της. 558 00:48:07,520 --> 00:48:12,520 Ξέρεις, νομίζω ότι έχω τρέξει είσαι πολύ σκληρός, επιθεωρητής. 559 00:48:14,040 --> 00:48:16,040 Απλά δεν γίνεται. 560 00:48:17,760 --> 00:48:19,800 Γιατί ξεχνάς... 561 00:48:20,800 --> 00:48:23,320 ..που θα είχα έπρεπε να κολυμπήσει πίσω. 562 00:48:24,320 --> 00:48:27,520 Τώρα, μια φορά μπορεί πιστεύεις, αλλά δύο φορές; 563 00:48:28,800 --> 00:48:30,360 Ναί. 564 00:48:32,040 --> 00:48:36,520 Ναι, κανείς δεν μπορούσε να επιβιώσει αυτό, εξαντλημένο και σε σοκ... 565 00:48:37,520 --> 00:48:40,120 ..και πλήγωσες το δικό σου ώμο στο δρόμο πάνω. 566 00:48:41,520 --> 00:48:44,559 Θα έπρεπε να είσαι περισσότερο από ένας αθλητής για να το επιβιώσει, 567 00:48:44,560 --> 00:48:46,760 θα έπρεπε να είσαι Θεός. 568 00:48:48,360 --> 00:48:51,360 Και αυτό είσαι εσύ νομίζεις ότι είσαι, έτσι δεν είναι; 569 00:48:52,520 --> 00:48:56,039 Έκρυψες το συμπαγές μέσα η ματαιοδοξία, λαμπρή, 570 00:48:56,040 --> 00:48:58,759 αλλά πέταξες το σχοινί στη θάλασσα. 571 00:48:58,760 --> 00:49:01,920 Νόμιζες ότι θα έκανε το ριπ εκτελέστε το και φύγετε. 572 00:49:02,920 --> 00:49:05,280 Αλλά η θάλασσα έφερε το σχοινί πίσω... 573 00:49:06,520 --> 00:49:08,840 ..γιατί δεν είσαι Θεός. 574 00:49:10,960 --> 00:49:12,680 Και ο κύριος Treves. 575 00:49:13,680 --> 00:49:17,279 Φυσικά, δεν το σχεδίαζες σκοτώστε τον, αλλά κακώς συλλάβαμε 576 00:49:17,280 --> 00:49:19,759 Matthew Hutton για το Lady Η δολοφονία του Tressilian, 577 00:49:19,760 --> 00:49:24,279 άρα σκότωσες τον κύριο Τρεβς κατευθύνει μας πίσω στο κάδρο, 578 00:49:24,280 --> 00:49:26,039 στην Audrey Strange. 579 00:49:26,040 --> 00:49:27,760 ΚΛΑΕΙ 580 00:49:29,160 --> 00:49:34,039 Η θεία που σε μεγάλωσε, ο κηδεμόνας σας κ. Treves 581 00:49:34,040 --> 00:49:36,039 και η Audrey Strange. 582 00:49:36,040 --> 00:49:40,920 Υπάρχει κάποιος που δεν θέλετε να καταστρέψει, κύριε Strange; 583 00:49:51,040 --> 00:49:54,760 Κανένα ένορκο δεν θα με καταδικάσει ποτέ. 584 00:49:56,760 --> 00:49:58,520 Είμαι ο Nevile Strange. 585 00:49:59,680 --> 00:50:01,679 Ααααργκ! 586 00:50:01,680 --> 00:50:03,959 Θα με δεις να κρεμιέμαι;! 587 00:50:03,960 --> 00:50:06,039 ΤΗΣ ΑΝΑΝΟΕΙ 588 00:50:06,040 --> 00:50:08,279 Θα με αφήσεις να κρεμάσω;! 589 00:50:08,280 --> 00:50:10,280 Ααααργκ! 590 00:50:23,040 --> 00:50:25,079 Με σκότωσες όταν με άφησες. 591 00:50:25,080 --> 00:50:27,839 Με σκότωνες με κάθε... κάθε γυναίκα που άγγιξες, 592 00:50:27,840 --> 00:50:30,759 κάθε κομμάτι σκουπιδιών με προσέβαλες! 593 00:50:30,760 --> 00:50:32,839 Νομίζατε ότι θα το έπαιρνα; 594 00:50:32,840 --> 00:50:35,399 - Νόμιζες ότι θα το έπαιρνα; - ΚΛΑΕΙ 595 00:50:35,400 --> 00:50:37,119 Με χώρισες. 596 00:50:37,120 --> 00:50:40,799 Με χώρισες! Μπροστά από τον κόσμο που με χώρισες! 597 00:50:40,800 --> 00:50:43,039 Και θα με αφήσεις να κρεμάσω γι' αυτό;! 598 00:50:43,040 --> 00:50:44,960 Τι είναι αυτή η τρέλα; 599 00:50:48,760 --> 00:50:49,900 Θεέ μου... 600 00:50:49,901 --> 00:50:51,039 ΛΥΓΕΙ 601 00:50:51,040 --> 00:50:54,520 Τι έχεις κάνει;! Τι έχεις κάνει;! 602 00:50:55,520 --> 00:50:58,519 Όχι, εμείς... Εμείς ορκίστηκες... Ορκίστηκες... 603 00:50:58,520 --> 00:51:02,759 Εσύ και εγώ δεν χωρίζουμε ποτέ, εμείς ορκίστηκες και μετά με άφησες! 604 00:51:02,760 --> 00:51:04,520 ΛΥΓΕΙ 605 00:51:08,400 --> 00:51:11,039 Ποιος είσαι; 606 00:51:11,040 --> 00:51:13,280 Ποιος είσαι;! 607 00:51:16,760 --> 00:51:18,520 Εντάξει, Λιτς... 608 00:51:21,040 --> 00:51:22,680 ..ομολογώ. 609 00:51:29,280 --> 00:51:31,280 Τώρα ζεις χωρίς εμένα. 610 00:52:34,080 --> 00:52:37,480 ΜΟΥΣΙΚΗ: Notturno του Σούμπερτ 611 00:52:58,080 --> 00:53:00,279 Πότε πλέετε; 612 00:53:00,280 --> 00:53:02,080 Τρεις μέρες. 613 00:53:03,080 --> 00:53:05,040 Πρώτα επιχείρηση στο Λονδίνο. 614 00:53:06,280 --> 00:53:08,520 Τι θα κάνεις; Αποφασίσατε; 615 00:53:09,680 --> 00:53:11,400 Πάω να ταξιδέψω. 616 00:53:12,760 --> 00:53:16,680 Τώρα που έχω βάλει κάποια χρήματα, Πάω να πάρω το Μπλε Τρένο... 617 00:53:18,280 --> 00:53:19,820 ..και το Orient Express. 618 00:53:19,821 --> 00:53:21,360 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 619 00:53:25,600 --> 00:53:27,280 θα γράψω. 620 00:54:06,040 --> 00:54:09,039 Η μητέρα μου συνήθιζε συζήτηση του Saltcreek. 621 00:54:09,040 --> 00:54:11,880 Ήθελα να το δω - όπου μεγάλωσε. 622 00:54:14,280 --> 00:54:15,920 εγω απλα... 623 00:54:17,280 --> 00:54:19,520 Απλώς ήθελα να είσαι πάλι κοντά της. 624 00:54:23,360 --> 00:54:25,360 Ήρθες εδώ για αγάπη. 625 00:54:29,040 --> 00:54:31,040 Δεν τον αγαπάς ακόμα; 626 00:54:34,280 --> 00:54:36,680 Λοιπόν, δεν ήταν... Δεν ήταν αγάπη... 627 00:54:38,760 --> 00:54:40,680 ..πραγματικά, ήταν... 628 00:54:42,280 --> 00:54:44,040 ..πείνα. 629 00:54:54,360 --> 00:54:56,119 Που θα πας; 630 00:54:56,120 --> 00:54:58,040 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 631 00:54:59,760 --> 00:55:01,360 Οπουδήποτε. 632 00:55:19,280 --> 00:55:21,200 Θα κρεμαστεί; 633 00:55:22,760 --> 00:55:24,200 Ναί. 634 00:55:27,280 --> 00:55:28,800 Φταίω εγώ; 635 00:55:31,040 --> 00:55:32,520 Όχι. 636 00:55:36,280 --> 00:55:39,040 Τι θα γίνει τώρα; Θα πάω σε ορφανοτροφείο; 637 00:55:43,600 --> 00:55:45,240 Όχι. 638 00:55:47,520 --> 00:55:49,360 Μπορώ να μείνω μαζί σου; 639 00:55:53,600 --> 00:55:55,120 Ναί. 640 00:56:00,280 --> 00:56:01,920 Το θέμα είναι... 641 00:56:02,920 --> 00:56:06,040 ..Δεν είμαι πολύ καλός φροντίζω τον εαυτό μου... 642 00:56:08,040 --> 00:56:11,280 ..ίσως λοιπόν η κα Ο Μπάρετ θα μας βοηθήσει. 643 00:56:17,000 --> 00:56:20,320 ΜΟΥΣΙΚΗ: Όλα εξαρτώνται On You από την Mildred Bailey 644 00:56:28,040 --> 00:56:32,520 ♪ Θα μπορούσα να τραγουδήσω ένα νέο τραγούδι 645 00:56:34,040 --> 00:56:40,039 ♪ Μην τραγουδάς ποτέ ένα μπλε τραγούδι 646 00:56:40,040 --> 00:56:44,759 ♪ Όλα εξαρτώνται 647 00:56:44,760 --> 00:56:48,519 ♪ Πάνω σου 648 00:56:48,520 --> 00:56:52,759 ♪ Όλα εξαρτώνται μόνο σε σένα, αγαπητέ 649 00:56:52,760 --> 00:56:59,039 ♪ Θα μπορούσα να τελειώσω την ιστορία μου 650 00:56:59,040 --> 00:57:06,040 ♪ Σε μια φλόγα δόξας 651 00:57:07,040 --> 00:57:12,039 ♪ Όλα εξαρτώνται 652 00:57:12,040 --> 00:57:15,880 ♪ Πάνω σου... ♪